母語からそのほかの言語へ。 自分の生まれた国をはなれ、異なる文化の森を抜けると、知らなかったあたらしい世界と、その世界のなかにいる自分に出会える。 ロシア文学の研究者であり翻訳者である著者が、自身の留学体験や文芸翻訳の実例をふまえながら、他言語に身をゆだねる魅力や迷いや醍醐味について語り届ける。「異文化」の概念を解きほぐしながら、読書体験という魔法を翻訳することの奥深さを、読者と一緒に“クエスト方式”で考える。読書の溢れんばかりの喜びに満ちた一冊。 (2023年・創元社)