群ようこの『かもめ食堂』や三浦しをん『舟を編む』など、現代日本文学の翻訳者であり、積極的な紹介者として韓国の日本文学ファンから知られるクォン・ナミ。韓国と日本。二つの国の異なる言語と文化を行き来しながら感じること、出版業界や翻訳業界の現状、信頼できる日本の友人たち。翻訳家の日常に起こる些細な出来事から見えてくる、国境を超えた文化と友情による人と書物、人と人のつながり。 (2023年・平凡社)